1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,702 --> 00:00:57,495
EL MEU CAMÍ A CASA
4
00:01:00,366 --> 00:01:05,195
"Khleb" significa "pa".
Digues-ho.
5
00:01:05,350 --> 00:01:06,493
Kleb.
6
00:01:06,791 --> 00:01:09,689
No així, més suau.
"Khleb".
7
00:01:09,791 --> 00:01:11,528
"Voda" significa "aigua".
8
00:01:11,739 --> 00:01:14,167
Què significa "pashli"?
9
00:01:14,644 --> 00:01:18,496
"Pashli"?
Això vol dir: "Vés a l'infern!"
10
00:01:25,453 --> 00:01:29,457
Ara pareu atenció. Segueix aprenent.
"Kushat".
11
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
Digues-ho.
12
00:01:31,705 --> 00:01:32,705
Kushat.
13
00:01:33,051 --> 00:01:35,603
- Saps què vol dir això?
- Significa "menjar".
14
00:01:35,985 --> 00:01:38,202
"Dai mne kushat"
significa "Dóna'm menjar".
15
00:01:38,391 --> 00:01:40,586
Bé, molt bo.
16
00:03:05,562 --> 00:03:07,404
Per què amagar-se?
Van deixar d'atacar.
17
00:03:07,429 --> 00:03:09,756
Per descomptat, ja no ataquen.
18
00:03:11,276 --> 00:03:13,267
Posa't aquesta roba!
19
00:03:24,711 --> 00:03:27,384
Traieu-vos la butxaca.
No us poseu la samarreta per sobre.
20
00:03:41,680 --> 00:03:43,743
- Dóna'm menjar.
- Kushat.
21
00:03:43,858 --> 00:03:45,100
"Kushat" significa "menjar".
22
00:03:45,366 --> 00:03:47,919
"Dai mne kushat" significa "Dóna'm menjar".
Entens?
23
00:03:47,944 --> 00:03:49,196
Sí, sí.
24
00:04:00,307 --> 00:04:02,794
Així? Què et sembla?
Estarà bé això?
25
00:04:10,147 --> 00:04:12,502
Molt bé.
Posa't també la tapa.
26
00:04:23,720 --> 00:04:26,087
També estan estacionats a la carretera.
27
00:04:26,302 --> 00:04:28,371
Ho hem d'intentar de totes maneres.
28
00:04:28,824 --> 00:04:31,771
Tota la zona n'està plena.
Gorres verdes per tot arreu.
29
00:04:31,965 --> 00:04:33,685
Ho intentem de totes maneres.
30
00:04:34,508 --> 00:04:35,508
Anem-hi.
31
00:04:38,079 --> 00:04:40,449
Què passa amb tu?
32
00:04:40,785 --> 00:04:42,267
No hi vaig.
33
00:04:44,494 --> 00:04:46,356
Ets un idiota!
34
00:04:47,005 --> 00:04:48,520
Bé, queda't doncs.
35
00:05:04,735 --> 00:05:07,025
Un pilot mai està trist
36
00:05:07,128 --> 00:05:09,605
El seu cavall torna a casa
plora prou per dos.
37
00:05:10,701 --> 00:05:13,592
Si es queda sense diners,
Beu tot el que pot suportar,
38
00:05:13,835 --> 00:05:16,983
Després envia una postal
A la seva noia de casa.
39
00:05:18,217 --> 00:05:21,152
Estimat pare, ja saps com és
40
00:05:21,755 --> 00:05:24,793
El teu fill pilot no viu a l'aire.
41
00:05:24,957 --> 00:05:27,816
Amb la seva pipa i la seva jaqueta de cuir,
42
00:05:27,961 --> 00:05:30,601
Vine a ser pilot, noi,
amb l'àngel de coure.
43
00:06:43,418 --> 00:06:45,409
Els cosacs!
44
00:06:53,363 --> 00:06:54,994
Agafeu-los.
45
00:06:57,689 --> 00:06:59,445
Vine aquí.
46
00:07:01,208 --> 00:07:02,575
Aquí.
47
00:07:20,313 --> 00:07:21,446
Vinga, vinga.
48
00:07:25,358 --> 00:07:26,725
Bandids!
49
00:07:26,929 --> 00:07:28,139
Traïdors!
50
00:07:31,211 --> 00:07:34,816
Tenim els últims.
Tu també vas amb ells!
51
00:07:36,518 --> 00:07:38,793
Mans amunt!
52
00:07:41,196 --> 00:07:44,393
Escombra!
Bastards feixistes.
53
00:07:55,191 --> 00:07:58,900
Treu-te la roba!
Més ràpid, més ràpid!
54
00:08:00,746 --> 00:08:01,746
Botes!
55
00:08:06,694 --> 00:08:08,164
hongarès?
56
00:08:12,766 --> 00:08:17,204
Jo també sóc hongarès, oficial, senyor.
Em van obligar a posar-me això.
57
00:08:20,762 --> 00:08:22,133
Vine aquí.
58
00:08:24,270 --> 00:08:25,624
hongarès?
59
00:08:27,234 --> 00:08:30,459
Tens algun document?
Paper?
60
00:08:35,223 --> 00:08:39,455
Escolar? Estudiant?
61
00:08:42,677 --> 00:08:43,967
Josep.
62
00:08:46,725 --> 00:08:48,157
Quants anys tens?
63
00:08:50,278 --> 00:08:53,194
Et demano la teva edat!
Quants anys tens?
64
00:08:54,946 --> 00:08:56,315
Disset anys?
65
00:08:57,713 --> 00:08:59,322
Disset. Entens?
66
00:09:04,931 --> 00:09:07,042
- Fet?
- Fet.
67
00:09:15,831 --> 00:09:19,419
Vinga! Més ràpid!
Només una mica més!
68
00:09:19,458 --> 00:09:20,993
Corre, corre!
Més!
69
00:09:21,457 --> 00:09:24,335
Noies!
Arriben els cosacs!
70
00:09:25,228 --> 00:09:28,322
Quina pressa té, preciosa?
71
00:09:29,423 --> 00:09:31,686
- T'aconseguiré!
- Prova!
72
00:09:31,991 --> 00:09:35,798
- Ahhh, t'atraparé!
- Atrapa'm, cosac!
73
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
Per aquest camí!
74
00:10:06,151 --> 00:10:08,447
Alineeu-vos, feu fila!
75
00:10:09,134 --> 00:10:10,478
Cinc homes seguits!
76
00:10:21,160 --> 00:10:23,661
Per allà!
77
00:10:24,146 --> 00:10:25,146
saludable...
78
00:10:28,193 --> 00:10:30,135
Un, dos, tres, quatre...
Tall de cabell...
79
00:10:30,182 --> 00:10:32,998
Un, dos, tres, quatre, cinc,
sis, set, vuit...
80
00:10:33,031 --> 00:10:34,924
Tu també vas per allà.
Allà, allà...
81
00:10:35,011 --> 00:10:37,513
Vés a tallar-te el cabell.
roba fora. Més ràpid!
82
00:10:37,584 --> 00:10:41,519
Un, dos, tres,
quatre, cinc...
83
00:10:41,590 --> 00:10:42,994
Vés-hi!
84
00:10:43,997 --> 00:10:46,490
Sis, set, vuit...
85
00:10:46,839 --> 00:10:48,989
Estàs bé, vell?
86
00:10:49,354 --> 00:10:52,240
Així que a veure...
Obre la boca.
87
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
D'acord.
88
00:11:04,602 --> 00:11:06,085
Sana.
89
00:11:10,746 --> 00:11:12,344
Està bé.
90
00:11:41,368 --> 00:11:44,109
Aquest tipus s'escaparà.
91
00:11:44,823 --> 00:11:47,860
Vinga, tu també,
esquitxades a l'aigua.
92
00:12:05,836 --> 00:12:09,067
Tu també, va, esquitxa!
Salta i esquitxa l'aigua!
93
00:12:40,982 --> 00:12:43,982
També hi ha filferro de pues sota l'aigua.
Molta.
94
00:12:44,154 --> 00:12:45,700
Ho tornaré a provar.
95
00:12:56,180 --> 00:13:00,051
Torna!
Ja n'hi havia prou de banyar-se.
96
00:13:00,185 --> 00:13:01,460
Sortiu!
97
00:13:03,304 --> 00:13:05,534
Tots vosaltres.
Més ràpid, més ràpid!
98
00:13:07,406 --> 00:13:10,557
Quantes vegades t'he de dir?
99
00:13:13,331 --> 00:13:16,024
Agafa la roba i vinga!
Afanya't!
100
00:13:16,463 --> 00:13:19,398
Mou-te, mou-te! Vinga!
101
00:13:55,458 --> 00:13:57,515
Atenció!
Quarta companyia, alineeu-vos!
102
00:13:57,753 --> 00:14:00,161
Alineeu-vos!
103
00:14:00,233 --> 00:14:01,233
Vinga!
104
00:14:01,688 --> 00:14:03,407
Tu també al darrere!
105
00:14:04,289 --> 00:14:06,207
Alineeu-vos!
106
00:14:06,626 --> 00:14:08,451
Formeu rangs!
107
00:14:08,572 --> 00:14:13,441
L'infern! Què estàs esperant?
Alineeu-vos!
108
00:14:21,359 --> 00:14:23,751
Tu també ets a la quarta companyia?
109
00:14:24,177 --> 00:14:26,407
Aneu a la fila! Vinga!
110
00:14:26,974 --> 00:14:29,852
Tu també! Posa't a la fila.
111
00:14:35,173 --> 00:14:36,652
Posa't a la fila!
112
00:14:36,867 --> 00:14:38,912
Què estàs esperant? Mou-te!
113
00:14:39,884 --> 00:14:40,884
Vinga!
114
00:14:42,079 --> 00:14:43,202
Mou-ho!
115
00:14:43,277 --> 00:14:46,453
Un, dos...
Tu al darrere! Tu també!
116
00:14:46,923 --> 00:14:49,312
Quatre, cinc...
117
00:14:52,582 --> 00:14:54,812
Necessito quatre homes que vinguin amb mi
per agafar aigua.
118
00:14:55,898 --> 00:14:58,031
Teniu set, tots?
119
00:15:01,369 --> 00:15:02,491
Un...
120
00:15:06,843 --> 00:15:08,566
- Pots portar un cavall?
- Sí.
121
00:15:08,621 --> 00:15:09,621
Sortiu!
122
00:15:29,115 --> 00:15:30,904
- Per aigua?
- Per aigua.
123
00:15:31,021 --> 00:15:32,021
Endavant.
124
00:15:37,903 --> 00:15:38,903
Espereu un moment.
125
00:15:40,566 --> 00:15:42,255
Cinc homes per anar a buscar aigua.
126
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
Obre.
127
00:15:48,679 --> 00:15:49,952
Comença a moure't!
128
00:15:53,171 --> 00:15:54,685
Empènyer, moure'l!
129
00:16:28,119 --> 00:16:29,471
Atureu-vos!
130
00:16:31,311 --> 00:16:32,791
Com vas arribar aquí?
131
00:16:34,368 --> 00:16:36,164
T'he seleccionat?
132
00:16:36,215 --> 00:16:37,831
Visc força a prop.
133
00:16:37,874 --> 00:16:40,212
Caminarem una mica junts,
llavors desapareixeré, d'acord?
134
00:16:40,283 --> 00:16:42,339
Què estàs pensant? Tu et quedes.
135
00:16:42,370 --> 00:16:44,704
Només mira una mica cap a un altre costat,
i tot estarà resolt.
136
00:16:44,790 --> 00:16:48,462
- Ets un soldat?
- Abans ho era. ¿Importa?
137
00:16:48,548 --> 00:16:50,640
Calla! Dono les ordres!
138
00:16:50,679 --> 00:16:51,975
Fer cua!
139
00:16:54,056 --> 00:16:56,331
Aneu a treure aigua, afanyeu-vos!
140
00:16:57,448 --> 00:16:58,650
Vinga!
141
00:17:27,437 --> 00:17:29,799
- Tens un cigarret?
- No.
142
00:17:49,673 --> 00:17:50,721
Atura!
143
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
Atura!
144
00:19:18,737 --> 00:19:20,014
Atenció.
145
00:19:28,286 --> 00:19:29,542
Atureu-vos.
146
00:19:30,218 --> 00:19:32,221
Per què sou sis?
147
00:19:34,104 --> 00:19:35,744
Posa't a la fila. Ràpidament!
148
00:19:39,551 --> 00:19:41,170
D'on és el sisè home?
149
00:19:43,771 --> 00:19:46,236
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis.
150
00:19:48,451 --> 00:19:50,014
Tu et quedes, els altres se'n van.
151
00:19:52,833 --> 00:19:54,518
Què faré amb tu?
152
00:19:55,528 --> 00:19:57,447
Bé, vaja.
153
00:19:57,618 --> 00:19:58,805
Endavant.
154
00:19:59,856 --> 00:20:00,856
Obre.
155
00:20:03,661 --> 00:20:05,652
Vés. A casa!
156
00:20:06,702 --> 00:20:07,769
Surt, surt.
157
00:20:10,495 --> 00:20:11,812
Mou-ho!
158
00:20:15,037 --> 00:20:16,307
Llibertat!
159
00:20:19,345 --> 00:20:21,094
A l'infern!
160
00:20:23,513 --> 00:20:26,837
Està parlant amb tu!
Ves a casa! Va!
161
00:20:27,186 --> 00:20:29,012
No s'adona de la seva pròpia sort.
162
00:22:45,771 --> 00:22:46,911
Aixeca't!
163
00:22:47,811 --> 00:22:48,811
Aixeca't!
164
00:22:58,168 --> 00:22:59,535
Ets alemany?
165
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
hongarès.
166
00:23:28,996 --> 00:23:31,233
Què estàs mirant, kraut?
167
00:24:00,191 --> 00:24:01,986
Un, dos, tres.
168
00:24:02,580 --> 00:24:04,213
Aneu al camió.
Deixa caure les mans.
169
00:24:06,001 --> 00:24:12,232
Un... dos... tres. Va!
170
00:24:15,843 --> 00:24:17,108
Espera!
171
00:24:19,825 --> 00:24:22,386
- Quants anys tens?
- 17.
172
00:24:23,052 --> 00:24:24,695
Parles rus?
173
00:24:25,878 --> 00:24:29,722
- O alemany?
- Una mica.
174
00:24:32,334 --> 00:24:37,362
Quina és la teva professió?
Quina feina fas?
175
00:24:39,981 --> 00:24:44,569
Pots conduir?
176
00:24:45,094 --> 00:24:46,746
No ho entenc.
177
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Cotxe? Xofer?
178
00:24:48,950 --> 00:24:54,752
- Sóc un escolar.
- Escolar? Entra, alumne.
179
00:24:56,337 --> 00:24:57,758
Anem-hi.
180
00:25:01,300 --> 00:25:02,565
Aguanta't!
181
00:25:04,739 --> 00:25:08,339
Ens va arribar l'ordre d'anar cap a l'oest
182
00:25:08,569 --> 00:25:12,233
I a terres estrangeres
183
00:25:12,420 --> 00:25:16,271
Venga, membres de la Joventut Comunista!
184
00:25:16,451 --> 00:25:19,326
Uneix-te a la guerra civil!
185
00:25:20,401 --> 00:25:23,791
Venga, membres de la Joventut Comunista!
186
00:25:23,979 --> 00:25:26,494
Uneix-te a la guerra civil!
187
00:26:27,204 --> 00:26:28,973
Merda...
188
00:26:29,591 --> 00:26:32,013
Intentem passar
tan ràpid com sigui possible.
189
00:27:00,660 --> 00:27:02,969
Lloat sigui Jesucrist!
190
00:27:15,834 --> 00:27:18,130
...Si de sobte és molt difícil,
191
00:27:18,430 --> 00:27:21,086
O si no tens sort,
192
00:27:21,173 --> 00:27:24,766
Li esten la mà regia,
193
00:27:24,865 --> 00:27:28,529
El salva amb la seva mà regia.
194
00:28:28,433 --> 00:28:30,424
- On pot ser?
- Aquí.
195
00:28:31,379 --> 00:28:32,810
Kolya!
196
00:28:41,705 --> 00:28:43,696
Kolya!
197
00:28:45,472 --> 00:28:48,570
On has estat?
La llet es posarà àcida.
198
00:28:48,774 --> 00:28:50,149
- On és la llet?
- Ja ve!
199
00:28:50,188 --> 00:28:51,641
Vinga, de pressa!
200
00:28:56,511 --> 00:28:57,644
Gira't!
201
00:29:02,591 --> 00:29:03,771
Fes una còpia de seguretat!
Més!
202
00:29:05,053 --> 00:29:06,053
D'acord!
203
00:29:10,019 --> 00:29:13,375
Carregueu-los ràpidament!
Feina!
204
00:29:26,359 --> 00:29:28,953
- Aquí teniu el vostre paquet!
- Gràcies.
205
00:29:29,790 --> 00:29:32,242
- Com estan les nostres tropes allà?
- Bé.
206
00:29:32,306 --> 00:29:34,313
- Aviat?
- Aviat, aviat.
207
00:29:39,561 --> 00:29:41,552
Anem-hi.
208
00:29:46,389 --> 00:29:47,644
Queda't, queda't!
209
00:29:47,683 --> 00:29:49,963
Serà el teu ajudant, entens?
210
00:30:35,515 --> 00:30:36,686
Agafa-ho!
211
00:30:38,503 --> 00:30:39,549
Prova-ho.
212
00:30:45,262 --> 00:30:48,333
Per què véns aquí?
Qui et va trucar?
213
00:30:48,358 --> 00:30:50,152
Marxa!
214
00:30:51,048 --> 00:30:53,610
T'he dit que te'n vagis!
215
00:34:29,106 --> 00:34:30,878
On vas?
216
00:34:31,365 --> 00:34:32,599
Hi ha mines!
217
00:34:34,342 --> 00:34:37,158
Atureu-vos!
Atura, t'ho dic!
218
00:34:41,605 --> 00:34:43,937
Atureu-vos o dispararé!
219
00:34:44,971 --> 00:34:45,971
Atureu-vos!
220
00:34:52,091 --> 00:34:53,520
Atureu-vos!
221
00:34:55,555 --> 00:34:56,888
On vas?
222
00:35:32,023 --> 00:35:36,532
Allà moriràs!
Cansat d'estar viu?
223
00:35:36,761 --> 00:35:38,139
Tu ximple!
224
00:35:38,296 --> 00:35:40,897
Hi ha mines per tot arreu!
Entens? Mines!
225
00:35:41,768 --> 00:35:43,393
Mines, entens?
226
00:35:43,432 --> 00:35:44,744
Cansat de viure?
227
00:35:50,030 --> 00:35:53,022
Llegeix el cartell. Mines!
228
00:35:55,076 --> 00:35:56,076
Entens?
229
00:36:04,035 --> 00:36:06,265
Llegeix el cartell.
230
00:36:08,403 --> 00:36:10,727
Hi diu mines! Entens?
231
00:36:11,111 --> 00:36:13,149
Creus que està escrit?
per les vaques?
232
00:36:13,245 --> 00:36:14,682
Mines aquí! Bum!
233
00:36:17,173 --> 00:36:18,664
Mira.
234
00:36:39,060 --> 00:36:41,595
Et porto enrere.
Ets el meu presoner de guerra.
235
00:36:41,794 --> 00:36:43,700
Presoner. Entens?
236
00:36:44,209 --> 00:36:47,485
Si fuges,
Em ficaré en problemes.
237
00:36:48,854 --> 00:36:50,578
Tu fuges,
després jo "puf, puf".
238
00:36:50,734 --> 00:36:51,734
tiro.
239
00:36:51,815 --> 00:36:53,916
Entens?
240
00:36:56,617 --> 00:36:58,847
No, tu no.
241
00:36:59,364 --> 00:37:02,276
Posem-nos mans a la feina.
242
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
Treballar.
243
00:37:52,818 --> 00:37:55,314
Aboca-ho...
M'escolteu?
244
00:37:56,804 --> 00:37:58,037
Aboca-ho.
245
00:37:58,762 --> 00:38:01,070
A terra.
No tenim contenidors.
246
00:40:24,879 --> 00:40:28,433
Núvol fosc...
247
00:40:28,551 --> 00:40:34,373
Per sobre del meu cap.
248
00:41:32,669 --> 00:41:37,185
Atureu-vos una mica, conductor!
Puc fer un passeig?
249
00:41:37,309 --> 00:41:40,506
Vinga, endavant.
250
00:47:52,969 --> 00:47:53,969
Marxa!
251
00:48:03,593 --> 00:48:07,302
camarada comandant!
Quin gos més bonic.
252
00:48:11,588 --> 00:48:13,501
Mira aquesta cara...
253
00:48:26,269 --> 00:48:27,292
Balla, balla!
254
00:48:34,770 --> 00:48:36,661
Aleshores, estudiant?
Com va la vida?
255
00:48:36,746 --> 00:48:38,964
Entens el rus ara?
256
00:48:40,348 --> 00:48:41,722
Vine aquí, gosset.
257
00:48:46,316 --> 00:48:48,144
Ei, qui va a treballar
en lloc de tu?
258
00:48:48,169 --> 00:48:50,842
Vinga. Corre!
259
00:48:52,919 --> 00:48:55,513
Atureu-ho! Vinga!
260
00:49:01,350 --> 00:49:03,122
- Fins i tot tinc un nom per a ell.
- Què?
261
00:49:03,162 --> 00:49:04,628
- Burka.
- Brillant.
262
00:49:06,978 --> 00:49:09,203
Vinga, vine!
263
00:49:09,228 --> 00:49:12,012
Deixa el gos aquí, camarada.
El podria fer servir.
264
00:49:12,942 --> 00:49:15,410
Ja tens un ajudant.
265
00:49:18,049 --> 00:49:19,308
Burka!
266
00:49:20,483 --> 00:49:22,922
Vine aquí. Atureu-vos!
267
00:49:28,864 --> 00:49:30,366
Vine aquí!
268
00:49:32,874 --> 00:49:34,750
- Dóna'm el gos.
-Camarada!
269
00:49:34,921 --> 00:49:36,241
Atureu-ho!
270
00:49:42,291 --> 00:49:43,567
Anem-hi.
271
00:50:36,226 --> 00:50:37,722
En vols?
272
00:54:33,734 --> 00:54:35,998
(cant en hebreu)
273
00:55:02,064 --> 00:55:04,237
Vine aquí! Afanya't!
274
00:55:04,553 --> 00:55:05,553
Què és?
275
00:55:05,628 --> 00:55:07,001
Aquí hi ha patates!
276
00:55:07,058 --> 00:55:08,290
On?
277
00:55:11,782 --> 00:55:14,190
La galleda!
Dóna'm la galleda!
278
00:55:43,156 --> 00:55:44,337
Escopi-ho.
279
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
Escup-ho!
280
00:55:47,584 --> 00:55:50,496
Has sobreviscut fins aquí,
vols morir ara?
281
00:55:50,649 --> 00:55:54,107
Escup-ho! No ho entens?
Escup-ho!
282
00:55:56,059 --> 00:55:57,351
Idiota!
283
00:56:36,395 --> 00:56:39,657
Diverses persones van intentar fugir
del nostre campament.
284
00:56:40,355 --> 00:56:42,799
Per exemple, tres pols
agenollat als graons de la capella...
285
00:56:42,861 --> 00:56:45,681
- Polos?
- Sí, però també n'hi havia d'altres.
286
00:56:46,142 --> 00:56:47,392
Aquests eren polonesos.
287
00:56:47,964 --> 00:56:51,177
Es van agenollar a les escales de la capella
i va intentar escapar d'allà.
288
00:56:51,427 --> 00:56:54,190
Quatre d'ells van cavar un forat
sota l'altar.
289
00:56:54,273 --> 00:56:56,655
Després van sortir
sota el filferro de pues.
290
00:56:56,932 --> 00:56:59,922
En van agafar tres.
Un es va escapar.
291
00:57:02,725 --> 00:57:05,498
- Què és?
- Aquesta galleda és nostra.
292
00:57:05,523 --> 00:57:07,427
- Ets hongarès?
- Sí.
293
00:57:07,865 --> 00:57:09,734
- De veritat?
- Sí.
294
00:57:17,673 --> 00:57:20,534
Nazi podrit!
Tu escoria!
295
00:57:20,737 --> 00:57:21,737
No sóc nazi!
296
00:57:22,142 --> 00:57:23,932
És clar, ara ets hongarès, oi?
297
00:57:24,011 --> 00:57:26,431
Deixa'l en pau, Béla.
L'has sentit, no és nazi.
298
00:57:26,511 --> 00:57:27,839
Bé, només mira...
299
00:57:29,337 --> 00:57:33,012
- Deixa'l en pau!
- Et mataré, canalla!
300
00:57:35,926 --> 00:57:37,817
Deixa'l anar o tiro!
301
00:57:38,710 --> 00:57:40,465
camarada! No és bo.
302
00:57:40,711 --> 00:57:43,037
- Què no és bo?
- No està bé.
303
00:57:43,257 --> 00:57:45,549
Tots contra un, és bo?
304
00:57:48,735 --> 00:57:51,533
Anem, no tinguis por.
305
00:57:55,541 --> 00:57:57,226
Tots contra un...
306
00:58:14,365 --> 00:58:16,790
- Ets hongarès?
- Sí.
307
00:58:16,935 --> 00:58:19,290
- Presoner de guerra?
- Sí.
308
00:58:22,646 --> 00:58:24,091
Pots escapar-te?
309
00:58:26,639 --> 00:58:27,685
Sí.
310
00:58:28,498 --> 00:58:31,440
Segueix-nos, a la rasa
al costat de la carretera.
311
00:58:31,495 --> 00:58:34,229
Potser podem trobar
una jaqueta de ratlles per a tu.
312
00:58:34,891 --> 00:58:36,468
Res, res.
313
00:58:40,433 --> 00:58:42,921
Aquest noi, aquest rus,
entraria en problemes.
314
00:58:43,054 --> 00:58:46,085
Van dir que es posaria en problemes
si escapo.
315
00:59:04,899 --> 00:59:06,391
Mira, granotes!
Els dispararem?
316
00:59:06,844 --> 00:59:07,913
Tranquil!
317
00:59:14,064 --> 00:59:15,611
Allà està, allà està!
318
00:59:25,317 --> 00:59:26,535
Vols disparar?
319
00:59:29,062 --> 00:59:31,117
Allà està, allà està!
320
00:59:47,948 --> 00:59:50,347
Vinga, mou.
321
01:00:01,003 --> 01:00:02,763
Atureu-ho!
322
01:00:04,838 --> 01:00:05,858
Anem-hi.
323
01:00:07,818 --> 01:00:09,888
Segueix-me! Vine.
324
01:00:22,625 --> 01:00:24,900
Vine aquí.
325
01:00:43,455 --> 01:00:45,491
Un...
Aguanta això...
326
01:00:45,583 --> 01:00:48,143
Dos... tres...
327
01:00:55,465 --> 01:00:57,426
Mira, estàtues.
328
01:00:57,536 --> 01:00:59,492
Estàtues.
329
01:01:02,669 --> 01:01:04,069
Tot un museu!
330
01:01:10,782 --> 01:01:13,296
Què és això? Un cap trencat.
331
01:01:16,747 --> 01:01:19,265
Mira l'estil. grec.
332
01:01:19,647 --> 01:01:21,312
Guapa, no?
333
01:01:22,888 --> 01:01:24,342
El tornaré a posar al seu lloc.
334
01:01:24,946 --> 01:01:26,356
Estava estirat aquí.
335
01:01:29,393 --> 01:01:31,384
Dóna'm el teu abric.
336
01:01:31,966 --> 01:01:33,634
Així que no passa fred.
337
01:01:34,360 --> 01:01:35,750
Allà anem.
338
01:01:39,009 --> 01:01:40,170
Allà.
339
01:01:42,196 --> 01:01:44,994
Posem això a sobre
com una corona.
340
01:01:49,615 --> 01:01:51,001
Que bonic!
341
01:01:55,326 --> 01:01:58,318
Tirem pedres
la finestra. Ho faràs?
342
01:02:00,324 --> 01:02:01,448
Un...
343
01:02:03,388 --> 01:02:05,588
- Ara mira això!
- De nou?
344
01:02:07,274 --> 01:02:08,355
Bé!
345
01:02:10,178 --> 01:02:12,170
Un més, vinga.
346
01:02:13,357 --> 01:02:14,679
Vinga, de nou.
347
01:02:17,157 --> 01:02:18,157
Ho entenc.
348
01:02:18,715 --> 01:02:20,332
Vaig tenir sort!
349
01:02:38,087 --> 01:02:40,601
Aguanta-ho per mi.
350
01:02:41,188 --> 01:02:43,277
Vaig a pujar.
351
01:02:47,230 --> 01:02:48,669
Compte!
352
01:02:51,717 --> 01:02:53,947
- Aguanta-ho!
- Salta!
353
01:03:03,165 --> 01:03:05,934
Ella també és "kaput".
Ella va donar la seva ànima a Déu!
354
01:03:08,465 --> 01:03:09,782
Seguim.
355
01:03:22,022 --> 01:03:25,267
Vés. Vés. Mou-te!
356
01:03:32,445 --> 01:03:34,612
Compte!
No la deixis enrere.
357
01:03:37,831 --> 01:03:39,833
Vinga, va!
358
01:03:40,256 --> 01:03:41,256
Maleït!
359
01:03:43,158 --> 01:03:44,158
Ara què?
360
01:03:47,218 --> 01:03:49,209
Vinga, va!
361
01:03:59,575 --> 01:04:01,566
Què era això?
362
01:04:18,461 --> 01:04:21,578
Atureu-vos. aniré sol.
363
01:04:28,802 --> 01:04:30,838
Atenció. A la dreta.
364
01:04:36,445 --> 01:04:39,259
Segueix exactament les meves pistes.
Ho entens? Just darrere meu.
365
01:04:40,432 --> 01:04:41,908
Que el diable s'ho prengui!
366
01:04:48,057 --> 01:04:49,877
Mira amb atenció.
367
01:04:57,811 --> 01:04:59,321
Aquí teniu les petjades de la vaca.
368
01:05:08,759 --> 01:05:10,668
- Compte allà.
- Ho veig.
369
01:05:17,863 --> 01:05:19,314
Vine.
370
01:05:22,931 --> 01:05:25,494
No tindrem gana
fins al final de la guerra!
371
01:05:28,446 --> 01:05:30,238
- Ara tindrem carn!
- Agafa'l.
372
01:05:32,169 --> 01:05:33,365
Vinga.
373
01:05:51,391 --> 01:05:53,742
Dóna'm un trosset.
374
01:05:55,199 --> 01:05:56,908
Deliciós, no?
375
01:06:00,445 --> 01:06:02,959
Es cuina a la manera georgiana.
376
01:06:05,077 --> 01:06:06,342
m'encanta.
377
01:06:20,519 --> 01:06:21,776
Només una mica.
378
01:06:26,633 --> 01:06:27,956
Dóna'm una copa.
379
01:07:28,826 --> 01:07:30,219
Què és?
380
01:07:30,595 --> 01:07:31,852
Fa mal?
381
01:07:33,213 --> 01:07:34,893
El meu estómac.
382
01:07:35,049 --> 01:07:36,701
Em van ferir a Bakú.
383
01:07:36,842 --> 01:07:37,842
Ferida.
384
01:07:41,833 --> 01:07:43,320
La bala encara hi és.
385
01:07:44,642 --> 01:07:46,635
El metge em va dir que fes exercici.
386
01:07:49,474 --> 01:07:51,698
Exercici... i estaré bé.
387
01:07:51,792 --> 01:07:53,186
Això és el que va dir.
388
01:08:04,206 --> 01:08:05,679
Pots sentir?
389
01:08:25,435 --> 01:08:27,163
Vols mirar?
390
01:08:30,580 --> 01:08:31,912
Ho pots veure?
391
01:08:32,303 --> 01:08:33,677
S'infla, eh?
392
01:08:41,374 --> 01:08:42,674
Dóna'm.
393
01:08:44,576 --> 01:08:46,280
Estàs tan lluny.
394
01:09:47,883 --> 01:09:49,160
Corre!
395
01:09:49,395 --> 01:09:51,590
Posem-la al dia!
396
01:09:52,057 --> 01:09:54,932
Vinga! Corre!
397
01:11:15,333 --> 01:11:17,394
- Està boig?
- Ens vola!
398
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
Estireu-vos!
399
01:11:32,824 --> 01:11:35,486
- Torna.
- Mira com gira.
400
01:11:35,756 --> 01:11:37,486
Ell vol jugar.
401
01:11:39,774 --> 01:11:42,354
T'ho vaig dir.
Ell està tornant.
402
01:11:44,481 --> 01:11:46,389
- Corre!
-Treu a terra.
403
01:11:55,691 --> 01:11:59,286
On és ella?
Per allà. Mira!
404
01:12:01,582 --> 01:12:02,987
Està massa lluny.
405
01:12:04,058 --> 01:12:05,525
Deixem-la en pau.
406
01:12:09,755 --> 01:12:10,903
Vinga.
407
01:12:28,132 --> 01:12:30,700
No saps el teu deure?
On has estat, soldat?
408
01:12:31,186 --> 01:12:33,869
- Tot està bé.
- Això és el que penses.
409
01:12:34,619 --> 01:12:37,198
Desinfectant.
Tens un samovar?
410
01:12:37,347 --> 01:12:43,716
Per a què el vols?
De totes maneres et quedaràs net.
411
01:12:45,270 --> 01:12:47,534
Per a què serveixen els dos mocadors?
412
01:12:51,504 --> 01:12:53,068
Per què dos mocadors?
413
01:12:53,131 --> 01:12:54,484
t'explicaré...
414
01:12:54,740 --> 01:12:57,214
Número de comanda 248.
415
01:13:02,336 --> 01:13:05,012
Treballo tot el dia.
416
01:13:05,180 --> 01:13:06,953
No ens pots fer això.
417
01:13:07,203 --> 01:13:09,230
Queda quiet.
418
01:13:09,309 --> 01:13:11,981
Germà, estic ferit. A l'estómac.
Tingueu una mica de comprensió!
419
01:13:12,025 --> 01:13:14,671
Un soldat és un soldat.
Les comandes són comandes!
420
01:13:14,735 --> 01:13:16,616
Però estic ferit...
421
01:13:16,711 --> 01:13:19,195
Baixa els pantalons!
Jo també estic ferit.
422
01:13:24,571 --> 01:13:26,562
Què se suposa que he de fer amb això?
423
01:13:27,217 --> 01:13:29,890
Lliga-ho, la resta no importa.
424
01:13:33,219 --> 01:13:35,022
On vas?
425
01:13:35,428 --> 01:13:36,819
Ves cap allà.
426
01:13:37,443 --> 01:13:39,718
Allà ja està desinfectat.
427
01:13:39,796 --> 01:13:41,548
Vinga.
428
01:13:45,890 --> 01:13:47,620
Despulla't.
429
01:13:51,121 --> 01:13:53,144
No en té
res millor per fer...
430
01:13:54,215 --> 01:13:55,762
Desinfectant, desinfectant...
431
01:13:59,567 --> 01:14:01,603
Què estàs fent? Tanqueu-lo.
432
01:14:01,628 --> 01:14:05,477
No estan preparats,
i la màquina s'ha de refredar.
433
01:14:06,747 --> 01:14:09,705
Afanyeu-vos, nois!
434
01:14:26,156 --> 01:14:28,732
Mireu aquests soldats!
435
01:14:28,862 --> 01:14:31,376
Et fan despullar!
436
01:14:32,558 --> 01:14:35,172
Així? Napoleó!
437
01:14:36,727 --> 01:14:37,727
Està llest?
438
01:14:39,628 --> 01:14:42,904
Paciència, soldat!
Espera.
439
01:14:50,461 --> 01:14:51,881
Obre-ho!
440
01:15:03,684 --> 01:15:05,113
M'has arruïnat l'uniforme.
441
01:15:07,774 --> 01:15:09,730
No siguis exigent.
442
01:15:10,795 --> 01:15:12,144
Aquí tens el teu...
443
01:15:15,682 --> 01:15:16,706
Anem-hi.
444
01:15:19,172 --> 01:15:20,906
"M'he arruïnat l'uniforme..."
445
01:15:21,377 --> 01:15:23,817
- Satisfet, soldat?
- Sí, de veritat.
446
01:15:23,989 --> 01:15:27,670
Deixa de xisclar com un nadó!
447
01:15:28,110 --> 01:15:31,297
Estàs feliç ara?
M'has arruïnat l'uniforme...
448
01:16:12,054 --> 01:16:14,736
- Què passa?
- Què? Fa mal.
449
01:16:16,200 --> 01:16:18,020
No hauria d'haver menjat
tanta carn.
450
01:16:21,297 --> 01:16:23,333
Mira... la meva llengua.
451
01:16:24,674 --> 01:16:26,083
Bé.
452
01:16:29,633 --> 01:16:32,184
Els alemanys em van agafar.
453
01:16:32,738 --> 01:16:35,701
El diable sap com vaig sobreviure.
Però ara he menjat carn.
454
01:16:36,246 --> 01:16:38,555
I no ho he de fer,
ho entens?
455
01:16:41,559 --> 01:16:43,333
El metge em va dir:
456
01:16:43,424 --> 01:16:46,239
Dieta i esport.
457
01:16:56,045 --> 01:16:58,436
Animeu-vos. Sobreviuré.
458
01:17:26,725 --> 01:17:27,825
Aigua.
459
01:17:28,001 --> 01:17:29,078
Aigua calenta.
460
01:18:20,036 --> 01:18:22,159
Vinga, més ràpid.
461
01:18:22,430 --> 01:18:25,467
Estan esperant la llet.
Més ràpid!
462
01:18:27,029 --> 01:18:28,408
Kolya està malalta.
463
01:18:29,150 --> 01:18:31,886
Què estàs dient?
Afanya't!
464
01:18:32,402 --> 01:18:34,669
Tenim molts ferits,
entendre? Ferit!
465
01:18:34,694 --> 01:18:36,509
Kolya està malalta!
466
01:18:36,863 --> 01:18:39,536
No entén una paraula!
467
01:18:44,703 --> 01:18:47,426
- Tinc documents.
- D'acord, d'acord.
468
01:18:47,553 --> 01:18:49,589
-Vés a casa.
- Documents!
469
01:19:43,070 --> 01:19:45,346
- Tinc documents.
- Sóc hongarès.
470
01:19:46,380 --> 01:19:50,525
Hi ha algun metge entre vosaltres?
Un metge?
471
01:19:51,503 --> 01:19:52,670
No.
472
01:20:10,740 --> 01:20:12,528
Vols una mica de carn?
473
01:20:16,305 --> 01:20:17,550
Gràcies.
474
01:20:39,049 --> 01:20:41,119
- Vius aquí?
- Jo sí.
475
01:20:54,214 --> 01:20:56,009
- Està malalt?
- Ell és.
476
01:20:56,074 --> 01:20:59,191
Va resultar ferit,
i ara està malalt.
477
01:21:02,001 --> 01:21:03,001
Atureu-vos!
478
01:21:05,155 --> 01:21:07,074
- És rus?
- Ell és.
479
01:21:13,660 --> 01:21:15,318
Encara ets aquí?
480
01:21:16,228 --> 01:21:18,209
Per què no te'n vas?
481
01:21:24,465 --> 01:21:26,175
Una mica més de carn?
482
01:21:28,017 --> 01:21:29,540
No, gràcies.
483
01:21:43,175 --> 01:21:44,823
Mira, anem!
484
01:21:54,834 --> 01:21:55,965
Atureu-vos!
485
01:21:56,448 --> 01:21:57,574
Atureu-vos!
486
01:22:37,993 --> 01:22:40,226
No beguis això. Estàs malalt.
487
01:24:02,057 --> 01:24:03,512
(cant en hongarès)
488
01:24:03,900 --> 01:24:07,393
...el mar blau de llum infinita.
489
01:24:07,768 --> 01:24:12,887
Tu ets tot el meu tresor,
tot el meu or, tot el que tinc,
490
01:24:13,483 --> 01:24:19,119
No m'abandonis, Déu meu!
491
01:24:19,362 --> 01:24:23,717
Si la mà assassina de la calúmnia
492
01:24:24,412 --> 01:24:29,814
Clavat a la creu del pecat,
493
01:24:30,205 --> 01:24:34,606
Si una corona d'espines em crema al cap,
494
01:24:34,725 --> 01:24:36,481
- Tenim documents.
-Vés. Vés.
495
01:24:36,693 --> 01:24:40,458
No m'abandonis, Déu meu!
496
01:24:44,512 --> 01:24:47,305
Hola, camarada.
Cap a on vas?
497
01:24:47,413 --> 01:24:50,148
Vaig ser un presoner de guerra,
prop de Voronezh durant dos anys.
498
01:24:50,349 --> 01:24:52,817
Vaig treballar allà en una fàbrica,
ja ho saps.
499
01:24:52,949 --> 01:24:55,826
- He treballat...
-Vés.
500
01:25:03,466 --> 01:25:04,950
Atura.
501
01:25:07,222 --> 01:25:08,265
Continua.
502
01:25:34,369 --> 01:25:35,505
Atura!
503
01:25:41,597 --> 01:25:42,955
Tenim documents.
504
01:25:56,710 --> 01:25:57,780
Enrere.
505
01:25:59,687 --> 01:26:00,818
Allunya't.
506
01:26:05,679 --> 01:26:08,848
Està sol.
No solen estar sols.
507
01:26:09,052 --> 01:26:11,821
No tinguis por.
No mostris que tens por.
508
01:26:17,138 --> 01:26:18,248
Doctor?
509
01:26:19,554 --> 01:26:20,849
Hi ha un metge?
510
01:26:35,797 --> 01:26:37,859
Doctor, oi?
511
01:26:41,502 --> 01:26:42,608
Vinga.
512
01:26:47,015 --> 01:26:49,848
Està sol.
Agafa la seva arma.
513
01:26:53,310 --> 01:26:55,460
Aneu amb compte. Ell l'ha carregat.
514
01:26:58,052 --> 01:26:59,265
anem!
515
01:27:00,350 --> 01:27:02,971
- Anem.
- No ho deixis fer!
516
01:27:04,396 --> 01:27:06,715
Mantingueu la calma.
Probablement algú està malalt aquí.
517
01:27:08,576 --> 01:27:09,735
Mou-te!
518
01:27:26,603 --> 01:27:27,884
Mou-te, mou-te!
519
01:27:30,754 --> 01:27:31,979
Mou-ho!
520
01:27:39,536 --> 01:27:40,591
Espera.
521
01:28:10,189 --> 01:28:11,836
Va! Enrere.
522
01:28:13,234 --> 01:28:14,359
Va!
523
01:28:15,149 --> 01:28:16,306
Va!
524
01:31:54,961 --> 01:31:57,191
Aneu amb compte amb les pistes!
525
01:32:35,199 --> 01:32:41,229
Vaig fer pastissos per a ells,
i la carn, també.
526
01:32:44,284 --> 01:32:46,470
Estaven tan simpàtics,
no ens van fer mal.
527
01:32:46,978 --> 01:32:50,539
Els vaig fer strudel.
Van dir: "Mama, fes-ho bé!"
528
01:32:51,256 --> 01:32:52,734
Vaig dir: "T'ho engoleixes!"
529
01:32:52,867 --> 01:32:54,202
camarada!
530
01:32:55,290 --> 01:32:57,127
Encara hi ha lloc aquí!
Vine a seure!
531
01:32:57,399 --> 01:32:59,456
Asseu-te, o t'ho prendran.
532
01:33:00,116 --> 01:33:01,302
seure.
533
01:33:02,824 --> 01:33:03,902
Gràcies.
534
01:33:05,372 --> 01:33:06,505
Ets hongarès?
535
01:33:06,780 --> 01:33:07,956
Sí.
536
01:33:10,551 --> 01:33:11,618
Amb aquest uniforme?
537
01:33:12,528 --> 01:33:14,435
Em pensava que eres rus.
538
01:33:16,514 --> 01:33:17,819
Aquí.
539
01:33:18,373 --> 01:33:19,397
Menja.
540
01:33:56,432 --> 01:33:57,981
Així que ets hongarès?
541
01:33:58,044 --> 01:33:59,942
Vestit com un rus, oi?
542
01:34:00,310 --> 01:34:03,693
Sembla que ens hem conegut abans,
oi?
543
01:34:07,100 --> 01:34:08,490
Vull dir-te una cosa.
544
01:34:09,329 --> 01:34:10,613
Vine aquí!
545
01:34:23,906 --> 01:34:25,313
Mira!
546
01:34:26,303 --> 01:34:29,101
Mira! Els canalles!
No deixis que t'enganxin!